LES EMPRUNTS DU MALINKÉ À LA LANGUE ARABE : PETIT APERÇU

0 89

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

Le malinké ou dioula est parlé par certains peuples du nord de la Côte d’Ivoire tels que les Odiennéka. Ces peuples, majoritairement musulmans, ont fini par s’approprier des mots de la langue arabe. Les emprunts s’expliquent donc par le fait de prier régulièrement en arabe (langue de révélation du saint Coran), mais aussi par l’apprentissage précoce de cette langue par les enfants dans les écoles dites coraniques. Ces emprunts ont eu une influence considérable sur le malinké, au point parfois pour ses locuteurs de perdre totalement des mots  de leur langue maternelle supplantés par les équivalents arabes. À moins bien sûr que ces emprunts aient servi à combler des vides lexicaux, c’est-à-dire à exprimer des réalités pour lesquelles le malinké même ne disposait pas de mots.

Mot arabe

Adaptation malinké

Mot malinké

Traduction

Allahou Allah M’ma(n) Dieu
Quiyaama Qiyama Sara lohoun Jour de rétribution
Kheyra Hêra(è) Gnouma(n) Bonheur
Na’am Nam(ou) Ô(Ôhô) oui
Djine Djina(n) Damassa Génie
Laa Laa Ayo Non
Djannat Aldjinan Nanko foro Jardin (paradis)
Sôbour Sabari ou Sawi (Koyaka) Yafa Pardon
Yatiima Yatima frétani Orphelin
Moussuiiba Massouba(ko) ou Mashoua(ko) Djou ou Djougou Malheur
Misquiine Misquina Bolo kolo ou Brokro Mains vides (pauvres)
Malaaika Mêlêkê ? Ange
Dounya Duyan ou Dounouyan ? Monde
Sôlat Sali ou Séli ou Séri ? Prière
Sôdaqô Saraka Fagandégui Sacrifice
Barakat Baraka ? Bénédiction
Dou’a Douhaou ? Prières ou bénédictions
Qoul (N’)Ko ? Je dis
Djahannama Djahanama Ta souma ou Ta kémi Feu (enfer)

(Al) Asbab

Sawabou ou Sababou ? (la) Cause (bonne ou mauvaise)
Djamiiat Djamana

?

Monde ou Pays

Bien entendu, cette liste est loin d’être exhaustive et toute autre contribution sera la bienvenue pour continuer la réflexion, non seulement en indiquant d’autres emprunts du malinké à l’arabe, mais aussi en aidant, s’ils existent, à trouver les mots malinké disparus faute d’usage.

Par DIARRASSOUBA Ayouba

Comments
Loading...
%d blogueurs aiment cette page :