INTRODUCTION À UNE « LITTÉRATURE CELLULAIRE » IVOIRIENNE (11ème Partie)

0 98

Obtenez des mises à jour en temps réel directement sur votre appareil, abonnez-vous dès maintenant à Attoungblan.net.

1. DE L’ÉCRITURE SMS : PRINCIPE SOUS-JACENT ET CONSTRUCTION

1.1.3. La construction de l’écriture sms (2/4)

Ainsi donc, pour écrire sms, nous passons par l’abréviation, l’ellipse, la spécialisation et l’expressivité. En prenant une à une ces méthodes, voyons maintenant comment, c’est-à-dire, à travers quelles techniques ou quels procédés le principe de simplification s’y opérationnalise.

– ABRÉVIATION On peut distinguer globalement six techniques d’abréviation :

– Par apocope ou « chute d’un ou de plusieurs phonèmes à la fin d’un mot ».

28/04/2013 07:13 : 1 aveugl entr ds 1 resto pr mangé. Ne pouvan pa lir le menu, il 2mande o geran 3 cuyèr 2ja utilisé par dè clien é pa encor lavé. Le proprio lè lui aporte, il lè pass a tour 2 rol a sè narine é di: votre « soupe 2 veau aux amande mexicaine » m’a l’air trè bne, aporté mw 1 pla. Aprè 1 semaine le proprio le voyan veni alla vw sa fame Monik a la cusine é lui di: le fameu aveugl è là, tient lè 3 cuyère, frote lè devan ta ptite culote é on vera kel pla il va comandé ojourd8, il na pa di kil è fort.L’aveugl aprè avoir senti la 1ère cuillère s’écria: tien tien tien, donc sè ici ke monik travail ? Imagine la suite

INTRODUCTION À UNE « LITTÉRATURE CELLULAIRE » IVOIRIENNE (10ème Partie)

Voici un sms criblé d’apocopes, formés pour la plupart par la suppression d’un phonème à la fin des mots « aveugl, entr, pouvan, pa, lir, fameu, etc. », pour: aveugle, entre, pouvant, pas, lire et fameux, etc.. Des extraits de ce sms serviront aussi à illustrer d’autres techniques de simplification, tant il est le résultat de la combinaison de plusieurs procédés comme c’est toujours le cas dans les textos d’une certaine extension.

– Par aphérèse ou « suppression d’un ou de plusieurs phonèmes au début d’un mot ».

Exemples : « Ndk ? » pour: On dit quoi ? ; « Bon 8ken » pour: Bon week-end

Dans le premier exemple, l’aphérèse s’applique au pronom indéfini « On » qui se voit réduit à « N » dans une composition elliptique par contraction. Dans le deuxième cas de figure, l’aphérèse s’applique à « week- » par une substitution numérique basée sur l’analogie sonore entre l’anglais « wee » et le français « huit ».

– Par suppression de lettres (notamment des voyelles) en milieu de mot, ce qui peut donner lieu à ce que Caroline Iphigenie (2009, p.12) a appelé des « squelettes consonantiques » tels que « Slt » (Salut), « Bjr » (Bonjour) ; « Bsr » (Bonsoir) ; etc.

21/05/2013 15:59 : 1mari dicte ses lois à sa nouvelle fem. (1):ici j fais c q je veux. (2):kan j’arriv du boulot mn diner doit etre deja servi. (3):le wk-d j sors tot e je rentr tard. Ds questions? Sa fem dit: mw je n’ai qu’1e sle regle: ici on fai l’amr ts ls soirs à 19h, q tu sois la ou pas! LE BOY, le CHAUFFEUR, LS GARDIENS e tn COUSIN st à la maison. A tn avis qui va COMMANDER? Bonne réflexion.

Cette technique est appliquée dans « sle » pour seule, « l’amr » pour l’amour, « ts » pour tous ou encore « ls » pour les.

– Par raccourci phonologique, consistant à représenter un son par un seul signe, ce qui entraîne, par exemple, l’élision d’un élément dans les consonnes doubles (ff, ll, mm, pp, rr, ss, tt) ou la réduction à « o » des diphtongue ou triphtongue « au, eau », à « ê ou è » des diphtongues « ai, ei », etc. Il peut donner aussi lieu à des syllabogrammes, c’est-à-dire, « le procédé qui permet le remplacement d’une syllabe par le nom d’une lettre (« C » pour « c’est »). » (Iphigenie, 2009, p.12)

23/06/2013 12:54 : Voici le pétrole du Sujet Philo BAC 2013. (File a tes petits ou petites de terminale ou a tes gars et amis ) sujet:  » YA PAS PIQUANT DANS KAKA MAIS kAN TU MARCHE DEDAN TU BOITE ». DUREE 4H document et portable otorisé, tu ris? Concentre toi et redige

« otorisé », pour autorisé, est un bel exemple de raccourci phonologique dans ce texto, tout comme « cuyèr » pour cuillère dans le tout premier texto, ou encore « comandé » pour commandé.

– Par logogrammes ou substitution numérique, substitution par analogie sonore d’une syllabe par un chiffre ou un nombre (Iphigenie, 2009, p.12), si ce n’est simplement écrire un nombre plutôt en chiffre qu’en lettres dans le but de gagner du temps et de l’espace.

28/04/2013 07:13 : 1 aveugl entr ds 1 resto pr mangé. Ne pouvan pa lir le menu, il 2mande o geran 3 cuyèr 2ja utilisé par dè clien é pa encor lavé. Le proprio lè lui aporte, il lè pass a tour 2 rol a sè narine é di: votre « soupe 2 veau aux amande mexicaine » m’a l’air trè bne, aporté mw 1 pla.[…]

Il y a substitution numérique de la préposition « de » par le chiffre « 2 » par analogie sonore ou phonologique dans « il lè pass a tour 2 rol » ou dans « « soupe 2 veau aux amande mexicaine » », et un cas d’écriture de nombre plutôt en chiffre qu’en lettres dans « il 2mande o geran 3 cuyèr ».

– Par combinaison de chiffres et de lettres

28/04/2013 11:20 : Trè conten de la n8 chaude kil vien de passé avc sa nvel go,le mec la félicite: »Mè tu fè bien l’amour hein chérie! » É la go l8 répon: »G ne sè pa mè ici à abidjan tt le mde me di xa…! Ke ferè-tu à la place du gar?

On peut clairement l’observer dans « n8 » pour nuit, et dans « l8 » pour lui, tout comme à travers la composition « 2mande » dans l’extrait précédent.

– Par insertion de majuscule, cela pouvant se faire dans un mot (autre forme de raccourci phonologique) ou dans une phrase pour mettre un mot ou une expression en exergue :

Exemples 1 : « 2manD » (demander), « paC » (passer) ou « atraP » (attraper)

Exemple 2 : 27/06/2013 13:48 : Un bébé nait dans un hopital en riant au lieu de pleurer. Plus les sage-femmes le frappent,plus il rit si fort. Tout a coup le medecin remarque qu’il a les poings fermés. Il ouvre les ptites mains du bébé et découvre qu’il tient trois pilules d’avortement. Le bébé se tourne vers sa mère, rit de nouveau et dit: Toute arme forgée contre moi sera sans effet. Juste t’arracher 1sourire. Bon aprèM

Exemple 3 : 07/06/2013 17:33 : Un père surprend sa fille entrain de faire l’amour avec son répetiteur sur la table d’étude. Heureux,le père lui dit:«c’est bien ma fille,si papier ne rentre pas et que c’est «  »PINE » » qui rentre, c’est bon. Au moins quelque chose rentre,comme ca tu seras « CON-TABLE »». plutard. bonne soirée.

Dans l’exemple 2, « Bon aprèM » pour (Bon après-midi). Dans l’exemple 3, tout est dit en écrivant « PINE » en majuscule. N’est-ce pas ce « quelque chose » qui « rentre » à défaut du « papier ». Par ailleurs, l’usage de la majuscule dans le composé scriptural « CON-TABLE » permet de grossir la différence entre cette « CON-TABILITE » sexuelle et la comptabilité normale à laquelle seuls peuvent accéder les élèves qui n’utilisent pas leur table d’étude à d’autres fins.

– ELLIPSE – Lorsque l’abréviation quitte le niveau lexical pour se situer au niveau syntaxique, on peut observer essentiellement deux procédés de simplification :

– Par omission de mots dans une phrase, notamment du fait d’une écriture qui se veut souvent une transcription de l’oralité.

01/05/2013 07:00 : Le vieux Yao dit à sa fille Akissi : Y a rien dans promenades. Faut travailler à l’école pour avoir ton PAIN demain. La fille dit : Ne t’inquiète pas pr moi, Papa,mon gar travaille à la boulangerie. Donc mon pain de Demain est garanti. Rit un peu seulement. Excellente jrnée à toi.

Nous avons dans ce sms deux exemples qui illustrent parfaitement cette technique de simplification : « Y a rien… » en lieu et place de Il n’y a rien… et « Faut travailler… » plutôt que Il faut travailler…

– Par contraction, c’est-à-dire, l’élimination d’espace, de mot, d’apostrophe ou de tout autre signe dans le but de réduire une phrase entière ou un groupe nominal à un seul mot, une autre façon d’écrire le parler.

Exemples : « Tèou ? » au lieu de Tu es où ? ou « Kiadi ? » pour Qui a dit ? ou « Gtm » pour Je t’aime ou encore « Slt, komensava ? » pour Salut, comment ça va ?

Suite: INTRODUCTION À UNE « LITTÉRATURE CELLULAIRE » IVOIRIENNE (12ème Partie)

Par Dr DJANDUÉ Bi Drombé, Version originale achevée en septembre 2013

 

Commentaires
Loading...
%d blogueurs aiment cette page :