Parcourir la Catégorie

L’oralité

PROVERBES ABOURÉ DE TOUS LES TEMPS

No En abouré Traduction française 1 Alibê ni kô gba kê gnê mli ô yo                  plaplayè, yê lêvê élibé wô ôwlô é djé. Qui n’obéit pas, s’expose au danger. 2 O trounwo moi ko ê mangne o yohudêh  kê êssien pouèmin kê va. Les…

PROVERBES CLA DE TOUS LES TEMPS

Les Cla font partie des groupes ethniques minoritaires, du point de vue du nombre de locuteurs, de la Côte d’Ivoire. On les trouve notamment à Saboudougou, chef-lieu de commune situé au nord-ouest du pays dans le département de Touba,…

PROVERBES KOULANGO DE TOUS LES TEMPS

No En koulango Traduction française 1 Bâ sonnonka bi dagahi. On ne montre pas le feu à un enfant. 2 Bi dji sio han dji yorohi. Un enfant sait courir mais ne sait pas se cacher. 3 Pazongô bita hô hpikô deh lè zon hèrè hô tila. On…

PROVERBES ODIENNÉKAN DE TOUS LES TEMPS

No En odiennékan Traduction en français Môgô té konoman bagabaga ni kaya yé On n ‘effraie  pas une femme enceinte avec le pénis. 2 Kôgnon yebeli dèbè be On ne place pas la natte sans avoir vu la mariée. 3 Daga ka bogna gna ho gna…